Protokoll
Sitzung der Bezirksversammlung vom 25.04.2019

Ö 1

Festlegung der Tagesordnung

Herr Dr. Toussaint erklärt, folgende Änderungen der Tagesordnung seien im Kurzältestenrat vorgeschlagen worden:

  • Die Drucksache 20-5780.1 ist nach der Beschlussfassung im Planungsausschuss mit kleinen redaktionellen Änderungen angepasst worden und liegt als Drucksache 20-5780.2 (TOP 8.2.1) vor.
  • Die eingereichten Fragen für die Öffentliche Fragestunde würden bis auf die Fragen zu den Drucksachen 20-5757.1 (TOP 7.4) und 20-5756.1 (TOP 7.3) bei den entsprechenden Tagesordnungspunkten behandelt.
  • Die Drucksache 20-5830 werde an die letzte Position der Anträge und Beschlussempfehlungen ohne Debatte gezogen (TOP 7.5). Dafür werde die Drucksache 20-5831 an die letzte Stelle der Debattenpunkte platziert und vorgezogen (TOP 6.8).
  • Die Tagesordnungspunkte 8.8, 8.10 und 8.13 würden auf Bitte der AfD gesondert abgestimmt.
  • Die Max-Brauer-Schule habe Filmaufnahmen bei TOP 6.2 angekündigt.

Die Bezirksversammlung stimmt der so geänderten Tagesordnung einstimmig zu.

 

Herr Dr. Toussaint erklärt, die Fraktionsvorsitzenden hätten vorgeschlagen, bei den Tagesordnungspunkten 6.3 bis 6.7 keine Debatte durchzuführen.

 

Die Bezirksversammlung stimmt dem Vorschlag mehrheitlich gegen eine Stimme der AfD und bei je einer Enthaltung aus der CDU-Fraktion und der SPD-Fraktion zu.

Ö 2

Öffentliche Fragestunde

Ö 2.1

Antrag "Freiraumplanung auf dem A-7-Deckel: Gutes Miteinander von Rad- und Fußverkehr gewährleisten" (TOP 6.1) - Fragen zur Drucksache 20-5812.1

Siehe TOP 6.1.

Ö 2.2

Empfehlungen Bebauungsplan-Entwürfe Rissen 44 / Sülldorf 18 / Iserbrook 26 (Rissen-Sülldorfer Feldmark) sowie Sülldorf 4 (Dorf Sülldorf) (TOPs 7.3 und 7.4) - Fragen zu den Drucksachen 20-5756.1 sowie 20-5757.1 (2 Fragenkomplexe)

Die Fraktionen und die Gruppe nehmen zu den als Anlage beigefügten Fragen Stellung.

Ö 2.3

Antrag Grundschulen (TOP 6.2) - Fragen zur Drucksache 20-5835

Siehe TOP 6.2.

Ö 2.4

Antrag Mehrzweckhalle für den Standort Fahrenort der Fridtjof-Nansen-Schule (TOP 7.5) - Fragen zur Drucksache 20-5831

Siehe TOP 6.8.

Ö 3

Aktuelle Stunde

Es sind keine Themen für die Aktuelle Stunde angemeldet worden.

 

Ö 4

Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 22.11.2018

Die Bezirksversammlung stimmt der Genehmigung der Niederschrift einstimmig zu.

Ö 5

Kleine Anfrage(n) gemäß § 24 (1) BezVG

Ö 5.1 - 20-5805

Straßensozialarbeit für Obdachlose erhalten Kleine Anfrage von Andreas Grutzeck (CDU-Fraktion)

 

Die Bezirksversammlung nimmt die Anfragedrucksache zur Kenntnis.

Ö 5.2 - 20-5821

Mobiler Bürgerdienst für den Westen Altonas Kleine Anfrage von Karsten Strasser (Fraktion DIE LINKE)

Die Bezirksversammlung nimmt die Anfragedrucksache zur Kenntnis.

Ö 5.3 - 20-5825

Herausforderung durch die Umstellung von PROSA auf PROSOZ im Fachamt für Grundsicherung und Soziales – ist die Versorgung der betroffenen Bürger gesichert? Kleine Anfrage von Katarina Blume (FDP-Fraktion)

Die Bezirksversammlung nimmt die Anfragedrucksache zur Kenntnis.

Ö 6

Debattenpunkte

Ö 6.1 - 20-5812.1

Freiraumplanung auf dem A-7-Deckel: Gutes Miteinander von Rad- und Fußverkehr gewährleisten Antrag der Fraktionen von GRÜNE und SPD (NEUFASSUNG)

Die Fraktionen und die Gruppe nehmen zu den als Anlage beigefügten Fragen Stellung.

 

Herr Schmuckall bittet, bei der Ziffer 1 den Satz Die notwendige Verbreiterung des Radwegs darf nicht zulasten der Gehwegbreite gehen. zu ergänzen.

 

Die antragstellenden Fraktionen stimmen der Ergänzung zu.

Die Bezirksversammlung lehnt eine Überweisung in den Verkehrsausschuss mehrheitlich gegen die Stimmen der FDP-Fraktion ab.

 

Die Bezirksversammlung stimmt der auf Antrag von Herrn Schmuckall ergänzten Ziffer 1 mehrheitlich gegen die Stimmen der FDP-Fraktion und der AfD sowie bei Enthaltung der Fraktion DIE LINKE und einer Stimme aus der SPD-Fraktion zu.

 

Die Bezirksversammlung stimmt der Ziffer 2 mehrheitlich gegen die Stimmen der FDP-Fraktion und der AfD sowie bei Enthaltung der Fraktion DIE LINKE zu.

 

Die Bezirksversammlung stimmt den Ziffern 3, 4 und 5 mehrheitlich gegen die Stimmen der FDP-Fraktion sowie bei Enthaltung der Fraktion DIE LINKE und einer Stimme aus der SPD-Fraktion zu.

 

(Beschlussdrucksache 20-5812.1E, siehe Anlage)

Ö 6.2 - 20-5835

Grundschulen Dringlicher Antrag der Fraktion DIE LINKE

Die Fraktionen und die Gruppe nehmen zu den als Anlage beigefügten Fragen Stellung.

 

Herr Dr. Toussaint erklärt, dass Filmaufnahmen angekündigt seien, die in das Internet hochgeladen werden sollten. Das Publikum dürfe nicht gefilmt und nur die Redner aufgenommen werden. Wenn Redner nicht gefilmt werden wollten, müssten sie dies am Beginn der Rede ankündigen. Die Eltern der minderjährigen Fragesteller, die gegebenenfalls zu sehen seien, müssten dazu befragt werden.

Die Bezirksversammlung lehnt die Drucksache 20-5835 mehrheitlich gegen die Stimmen der Fraktion DIE LINKE ab.

Ö 6.3 - 20-5833

Warum soll der Blankeneser Marktplatz eigentlich nicht mehr Blankeneser Marktplatz heißen? Dringlicher Antrag der SPD-Fraktion

Die Fraktion DIE LINKE reicht einen Alternativantrag ein, in dem im Beschlusstext die Passagen "mit Hilfe einer Online-Beteiligung" sowie "und falls ja, nach welcher Persönlichkeit" gestrichen sind.

Bei getrennter Abstimmung der Drucksache 20-5833 und des Alternativantrags der Fraktion DIE LINKE lehnt die Bezirksversammlung beide Anträge mehrheitlich gegen die Stimmen der SPD-Fraktion und der Fraktion DIE LINKE ab.

Ö 6.4 - 20-5834

Online-Beteiligungsverfahren für Altonas Bürgerinnen und Bürger verstärken und weiterentwickeln Antrag der Fraktionen von SPD und GRÜNE (NEUFASSUNG)

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5834 mehrheitlich gegen die Stimmen der AfD und bei Enthaltung der Fraktion DIE LINKE zu.

Ö 6.5 - 20-5829

Mittel der Mobilitätsforschung für Lurup/Osdorf/Bahrenfeld nutzen Dringlicher Antrag der CDU-Fraktion

Herr Sülberg bittet, als Ziffer 2 das folgenden Satz zu ergänzen: Das Bezirksamt soll ein Finanzierungskonzept dazu erarbeiten und im Verkehrsausschuss vorstellen.

 

Die CDU-Fraktion stimmt der Ergänzung zu.

Die Bezirksversammlung stimmt der auf Antrag von Herrn Sülberg geänderten Drucksache 20-5829 einstimmig zu.

 

(Beschlussdrucksache 20-5829E, siehe Anlage)

Ö 6.6 - 20-5808

Sozialer Arbeitsmarkt: Gemeinwohlorientierte Stadtteil- und Beschäftigungsprojekte im Bezirk Altona mit einer zusätzlichen Förderung absichern! Antrag der Fraktion DIE LINKE

Die Bezirksversammlung überweist die Drucksache 20-5808 mehrheitlich gegen die Stimmen der CDU-Fraktion in den Ausschuss für Soziales, Integration, Gleichstellung und Senioren.

Ö 6.7 - 20-5832

Weiternutzung des ehemaligen AK Altona Gebäudes jetzt mitdenken! Antrag der SPD-Fraktion

Die Bezirksversammlung überweist die Drucksache 20-5832 mehrheitlich gegen die Stimmen der AfD in den Planungsausschuss.

Ö 6.8 - 20-5831

RISE-Chancen für Lurup nutzen: Für eine Mehrzweckhalle für den Standort Fahrenort der Fridtjof-Nansen-Schule Dringlicher Antrag der Fraktionen von CDU, DIE LINKE und SPD (NEUFASSUNG)

Die Fraktionen und die Gruppe nehmen zu den als Anlage beigefügten Fragen Stellung.

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5831 einstimmig zu.

Ö 7

Anträge und Beschlussempfehlungen (ohne Debatte)

Ö 7.1 - 20-5724.1

Rissener Canyon Beschlussempfehlung des Verkehrsausschusses

Die Bezirksversammlung überweist die Drucksache 20-724.1 mehrheitlich gegen drei Stimmen aus der Fraktion GRÜNE und einer Stimme der AfD in den Verkehrsausschuss.

Ö 7.2 - 20-5753.1

Stellplatzbörse Beschlussempfehlung des Verkehrsausschusses

Die Bezirksversammlung überweist die Drucksache 20-5724.1 einstimmig in den Verkehrsausschuss.

Ö 7.3 - 20-5756.1

Bebauungsplan-Entwurf Rissen 44 / Sülldorf 18 / Iserbrook 26 (Rissen-Sülldorfer Feldmark) Empfehlung zur Feststellung Beschlussempfehlung des Planungsausschusses

Frau Dr. Melzer gibt eine Erklärung zum Bebauungsplan-Entwurf Rissen 44 / Sülldorf 18 / Iserbrook 26 (Rissen-Sülldorfer Feldmark) zu Protokoll. Durch einen Ausdruckfehler sei an vier Stellen des Blattes 3 der Planzeichnung der Buchstabe C in der Drucksache 20-5756.1 nicht dargestellt. Es gehe um die Flächen, auf denen die Anlage von Reit- und Auslaufflächen zulässig sein solle. Der Buchstabe C fehle innerhalb der sonstigen Abgrenzungen der Hofstellen im Schlankweg 19, 30 und 30a, Feldweg 5 und 60, Nr. 5, 15 und der dlichen Teilfläche des Flurstücks 2543 der Gemarkung Sülldorf, auf der auch zusätzlich die Kennzeichnung Z3 für die Zuordnung von Ausgleichsmaßnahmen fehle. In der Fassung des Bebauungsplan-Entwurfs, die der Planungsausschuss in seiner Sitzung vom 04.07.2018 beschlossen habe, seien die Kennzeichnungen mit den Buchstaben C und die Zuordnung Z3 noch konkret dargestellt. Sie würden vor Veröffentlichung des Bebauungsplanes wieder wie zuvor sichtbar dargestellt. Diese Erklärung erfolge zur Klarstellung. Eine rechtsverbindliche Planänderung sei damit nicht verbunden. Das Bezirksamt bitte der Feststellung des Bebauungsplanes mit dieser Erklärung zu Protokoll zuzustimmen.

Die Bezirksversammlung lehnt den Änderungsantrag der CDU-Fraktion (siehe Anlage) mehrheitlich gegen die Stimmen der CDU-Fraktion und der AfD sowie bei Enthaltung der FDP-Fraktion ab.

 

Die Bezirksversammlung stimmt der geänderten Drucksache 20-5756.1 mehrheitlich gegen die Stimmen der FDP-Fraktion, fünf Stimmen aus der CDU-Fraktion und einer Stimme der AfD sowie zwei Enthaltungen aus der CDU-Fraktion zu.

 

(Beschlussdrucksache 20-5756.1E, siehe Anlage)

Ö 7.4 - 20-5757.1

Bebauungsplan-Entwurf Sülldorf 4 (Dorf Sülldorf) im ergänzenden Verfahren nach § 214 Abs. 4 BauGB Empfehlung zur Feststellung Beschlussempfehlung des Planungsausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5757.1 mehrheitlich gegen die Stimmen der FDP-Fraktion und einer Stimme der AfD zu.

Ö 7.5 - 20-5830

Vorfahrt für den Marschweg: Fußweg Marschweg schnellstmöglich fertigstellen Dringlicher Antrag der CDU-Fraktion

Die Bezirksversammlung lehnt eine Überweisung in den Verkehrsausschuss mehrheitlich gegen die Stimmen der Fraktion GRÜNE und einer Stimme der AfD ab.

 

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5830 einstimmig bei sieben Enthaltungen aus der Fraktion GRÜNE zu.

Ö 8

Beschlussempfehlungen mit einstimmigen Ausschussvoten (ohne Debatte)

Ö 8.1 - 20-5746.1

Einhaltung der Vereinbarungen mit den Altonaer Kleingärtnern - keine Räumung von Parzellen vor Bereitstellung der Ersatzflächen auf dem Autobahn-Deckel Beschlussempfehlung des Planungsausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5746.1 einstimmig zu.

Ö 8.2 - 20-5780.1

Verordnung zur Erhaltung der Zusammensetzung der Wohnbevölkerung für ein Gebiet im Stadtteil Altona-Nord (Soziale Erhaltungsverordnung Altona-Nord) Beschlussempfehlung des Planungsausschusses

Die Drucksache 20-5780.1 ist nach der Beschlussfassung im Planungsausschuss mit kleinen redaktionellen Änderungen angepasst worden und liegt als Drucksache 20-5780.2 (TOP 8.2.1) vor.

Ö 8.2.1 - 20-5780.2

Verordnung zur Erhaltung der Zusammensetzung der Wohnbevölkerung für ein Gebiet im Stadtteil Altona-Nord (Soziale Erhaltungsverordnung Altona-Nord) Beschlussempfehlung des Amtes

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5780.2 einstimmig zu.

Ö 8.3 - 20-5788.1

Bebauungsvorhaben Bahndamm Sternschanze Beschlussempfehlung des Ausschusses für Wirtschaft, Arbeit und regionale Stadtteilentwicklung

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5788.1 einstimmig zu.

Ö 8.4 - 20-5824

Liste der zu sanierenden Kunstwerke in Altona Beschlussempfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5824 einstimmig zu.

Ö 8.5 - 20-5711.2

Nachspezifikation investiver Rahmenzuweisungen im Bereich Straße Korrektur des Beschlusses vom 28.03.2019, Drucksache 20-5711.1 Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5711.2 einstimmig zu.

Ö 8.6 - 20-5792.2

Änderungsantrag des Haus Drei e.V. zum Zuwendungsantrag vom 05.11.2018, Beschluss der Bezirksversammlung vom 22.11.2018, Drs. 20-9046 Erneuerung der Kletterwandplatten im August-Lütgens-Park Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5792.2 einstimmig zu.

Ö 8.7 - 20-5820.2

Bereitstellung von Miet- und Betriebskosten für das Altonaer Stadtarchiv und das Museum für Textile Techniken Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5820.2 einstimmig zu.

Ö 8.8 - 20-5822.1

Zuwendungsantrag Golden Pudel Club Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5822.1 bei Enthaltung der AfD einstimmig zu.

Ö 8.9 - 20-5815.1

Zuwendungsantrag der Rudolf-Ballin-Stiftung e.V. - Wiederherstellung des Schulgartens Wesperloh Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5815.1 einstimmig zu.

Ö 8.10 - 20-5583.2

Zuwendungsantrag des Instituts für kultursensible Beratung für das Projekt "Altonaer Elternabende" Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5583.2 einstimmig zu.

Ö 8.11 - 20-5677.2

Antrag auf Politikmittel für den "2. Altonaer Tag Altonaer Ehrenamts" Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5677.2 einstimmig zu.

Ö 8.12 - 20-5801.1

Zuwendungsantrag ElbFilmKunst e.V. - Batterieversorgung für Open-Air-Kino Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5801.1 einstimmig zu.

Ö 8.13 - 20-5816.1

Umsetzung des Beschlusses der Bezirksversammlung "Mobilität weiterdenken: Autofreies Ottenser Zentrum im Rahmen von Cities4People testen und evaluieren" (Drs. 20-5750) Beschlussempfehlung des Haushalts- und Vergabeausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5816.1 mehrheitlich gegen die Stimmen der AfD zu.

Ö 8.14 - 20-5806.1

Bebauungsplan-Entwurf Osdorf 47 / Iserbrook 25 / Lurup 64 (Osdorfer Feldmark) im ergänzenden Verfahren nach § 214 Abs. 4 BauGB; Empfehlung zur Feststellung Beschlussempfehlung des Planungsausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5806.1 einstimmig zu.

Ö 8.15 - 20-5807.1

Vorhabenbezogener Bebauungsplan-Entwurf Osdorf 48; Empfehlung zur Feststellung; Beschlussempfehlung des Planungsausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5807.1 einstimmig zu.

Ö 8.16 - 20-5802.1

Bebauungsplan-Entwurf Rissen 51 Empfehlung zur Feststellung Beschlussempfehlung des Planungsausschusses

Die Bezirksversammlung stimmt der Drucksache 20-5802.1 einstimmig zu.

Ö 9 - 20-5752.2

Freitag 13. September 2019: Fridays for Future versus Cruise Days 2019. Anlass für kognitive Dissonanz? Beschlussvorlage des Ausschusses für Umwelt, Verbraucherschutz und Gesundheit

Herr Sülberg erklärt, dass bei der Drucksache 20-5804 (siehe Anlage) der Satz Sind diese Voraussetzungen geschaffen, soll der Event in Hamburg Eco Cruise Days umbenannt werden. gestrichen sei.

Bei alternativer Abstimmung der Drucksachen 20-5752.2 und der geänderten Drucksache 20-5804 beschließt die Bezirksversammlung mehrheitlich gegen die Stimmen der SPD-Fraktion und bei Enthaltung der FDP-Fraktion und einer Enthaltung aus der Fraktion GRÜNE die geänderte Drucksache 20-5804.

(Beschlussdrucksache 20-5752.2E, siehe Anlage)

 

Die Drucksache 20-5752.2 findet somit keine Mehrheit.

Ö 10

Mitteilungen

Ö 10.1 - 20-5744.1

Bücherbushaltestelle für das Lüdersring Quartier in Lurup Aus der Sitzung der Bezirksversammlung vom 28.03.2019 in den Ausschuss für Kultur und Bildung überwiesener Antrag der Fraktion DIE LINKE

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.2 - 20-5749.1

Jagdvorfall im Klövensteen Aus der Sitzung der Bezirksversammlung vom 28.03.2019 in den Ausschuss für Grün, Naturschutz und Sport überwiesener Antrag der Fraktion GRÜNE

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.3 - 20-5771.1

"Städtebauliche Integration der Viktoria-Kaserne in das Helenenviertel" - Teilnahme am "Bundesprogramm zur Förderung von Investitionen in nationale Projekte des Städtebaus" des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat (BMI) ermöglichen Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 22.11.2018

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.4 - 20-5781

Ampelanlagen Kaltenkircher Platz für alle sicher machen Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 28.02.2019

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.5 - 20-5784

Ausbau der Elektro-Mobilität in Altona vorantreiben! Den Altonaer Westen stärker mit einbeziehen! Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 31.01.2019

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.6 - 20-5785

Straßensozialarbeit für Obdachlose erhalten Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 28.02.2019

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.7 - 20-5800

Besserer Service für Radfahrerinnen und Radfahrer in Altona – Ein Netz von öffentlichen Fahrradservice- und Reparaturstationen für die Veloroute 1! Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 28.02.2019

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.8 - 20-5803

Sichere Querung für Kinder über die Königstraße Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 28.02.2019

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.9 - 20-5811

Sammelcontainer für Altpapier und Leichtstoffverpackungen an der Post an der Kaltenkirchener Straße aufstellen Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 28.02.2019

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.

Ö 10.10 - 20-5818

Eine Lichtsignalanlage für die Luruper Hauptstraße Mitteilungsdrucksache zum Beschluss der Bezirksversammlung vom 28.02.2019

Die Bezirksversammlung nimmt die Drucksache zur Kenntnis.