Zentraler Gedenkort und Erinnerungsweg zu Widerstand und Verfolgung im Nationalsozialismus 1933-1945 im Bezirk Wandsbek Beschluss der Bezirksversammlung vom 09.06.2022 (Drs. 21-5360)
Folgender Beschluss wurde gefasst:
Die Verwaltung wird gebeten abzuschätzen, welche Kosten für eine Übersetzung in Leichte Sprache erforderlich sind und diesen Kostenblock dem Ausschuss für Haushalt und Kultur als Beschlussvorlage vorzulegen.
Das Bezirksamt nimmt wie folgt Stellung:
Texte der FHH in Leichter Sprache werden nach den Regeln des „Netzwerks Leichte Sprache“ übersetzt. Die Texte sollen von Experten (Übersetzungsbüros) in Leichte Sprache übersetzt werden.
Ausgangspunkt für die Kalkulation der Kosten ist 1 DIN A4-Seite Text in Alltagssprache, die sog. Normseite, mit 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen. Die Übersetzungsbüros errechnen die voraussichtlichen Kosten pro Normseite mit Hilfe eines Normseitenkalkulators. Der Normseitenkalkulator berücksichtigt von vornherein, dass Seiten auch Überschriften und Absätze haben. Für so errechnete Normseiten variieren die Kosten zwischen ca. € 110,-- bis € 135,-- zuzüglich Mehrwertsteuer.
Diese Kosten beinhalten jeweils die Übertragung des Textes nach den Regeln des „Netzwerks Leichte Sprache“ sowie die Bebilderung mit Grafiken, Bildern oder Piktogrammen der „Lebenshilfe Bremen – Leichte Sprache – Die Bilder“.
Für genauere Angaben müssten die entsprechenden Texte vorliegen, damit entsprechende aktuelle Angebote eingeholt werden können.
Die Bezirksversammlung nimmt Kenntnis.
keine Anlage/n