VertreterInnen der freien Träger im JHA Wandsbek - Schreiben des Gesundheitsamtes Wandsbek zu der Anordnung zur häuslichen Quarantäne Beschlussvorlage des Jugendhilfeausschusses und des Ausschusses für Soziales

• Der HA hat in seiner Sitzung am 7.12.2020 Stellung zu den in Drs.Nr. 21-2368.1 genannten Fragen genommen.
   
• Der AS hat in seiner Sitzung am 30.11.2020 das Bezirksamt um detaillierte Antworten zu von ihm formulierten Fragestellungen gebeten sowie sich der Beschlusslage des JHA angeschlossen (s. 21-2368.1).
   
• Der JHA hat in seiner Sitzung am 21.11.2020 um Aufklärung der Hintergründe zu den an Schulen verteilten Schreiben (siehe Anlage) sowie um Verfassung der Schreiben in einfacher Sprache sowie unterschiedlichen anderen Sprachen gebeten (siehe Drs. 21-2368)

Mit der zu begrüßenden Durchführung des Regelbetriebes an den Schulen kommt es dort in einzelnen Klassen auch immer wieder zu einem Infektionsgeschehen mit dem Corona Virus.

Infolge dessen werden die Kinder aus den betroffenen Klassen bzw. Jahrgangsstufen unter Quarantäne gestellt. Die Sorgeberechtigten erhalten eine entsprechende Anordnung des Gesundheitsamtes (siehe Anlage).

Insbesondere bildungsbenachteiligte Sorgeberechtigte oder solche mit geringen Deutschkenntnissen stehen vor großen Schwierigkeiten, diese im Amtsdeutsch verfasste Anordnung zu verstehen und sich somit entsprechend verhalten zu können.

Auch gehen die in der Anordnung aufgeführten Hygieneregeln oft an der Lebenswirklichkeit dieser Familien vorbei. In der Regel leben die Kinder mit ihren Familien in beengten Wohnverhältnissen, die eine räumliche Trennung des unter Quarantäne gestellten Kindes nicht ermöglichen. Auch ist aus pädagogischer zu hinterfragen, ob ein lediglich unter Infektionsverdacht stehendes Kind für 14 Tage von seinen Familienangehörigen isoliert werden soll.

Die Bezirksversammlung wird gebeten zu beschließen:

Die Einhaltung von Quarantäne- und Hygieneregeln ist bei der erfolgreichen Bekämpfung der Corona Pandemie ein wichtiger Baustein. Dazu müssen diese Anordnungen jedoch verstanden werden.

Das Fachamt Gesundheit Wandsbek wird gebeten, das Schreiben zur „Anordnung der Absonderung in sog. häusliche Quarantäne gemäß §§28, Abs. 1 Satz 1, 29, 30 Abs. 1 Satz 2 IfSG“ in sog. einfacher Sprache und den gängigen Muttersprachen zu verfassen um alle Bevölkerungsgruppen zu erreichen oder entsprechende Übersetzungen beizufügen.

Anordnung der Absonderung in sog. Häuslicher Quarantäne