Parkregeln im Öjendorfer Park sinnvoll ergänzen (Antrag der GRÜNE- und SPD-Fraktion)

Mit Beginn der Sommersaison werden die bezirklichen Parkanlagen wieder verstärkt zum gemeinsamen Grillen und für Freizeitaktivitäten genutzt. Damit dies naturverträglich und mit Rücksicht auf andere Parkbesuchende erfolgt, hat das Bezirksamt mehrsprachige Hinweisschilder mit Regeln zum Grillen aufgestellt. Über einen QR-Code wird zudem auf die Website des Bezirksamts verwiesen, auf der ausführlichere Erläuterungen sowie ergänzende Piktogramme zu finden sind.

Während die Informationen auf der Website unter anderem in russischer Sprache zur Verfügung stehen, fehlen bislang entsprechende Übersetzungen auf den Hinweisschildern selbst.

Darüber hinaus kommt es insbesondere im Öjendorfer Park durch das Drachensteigen immer wieder zu Sicherheitsproblemen. Abgerissene Drachen und Drachenschnüre können dabei sowohl für Menschen als auch für Tiere eine Gefahr darstellen. Hinweise oder Regelungen hierzu sind an den Eingängen zum Öjendorfer Park derzeit jedoch nicht ersichtlich.
Vor diesem Hintergrund wäre außerdem zu prüfen, ob die Informationen künftig zusätzlich auch in Dari angeboten werden können, da das Drachensteigen im Öjendorfer Park insbesondere von afghanischstämmigen Menschen genutzt wird und sicherheitsrelevante Hinweise möglichst niedrigschwellig vermittelt werden sollten.

Beschluss:

Der Regionalausschuss Billstedt möge beschließen:

Das Bezirksamt wird gebeten, durch das zuständige Fachamt Management des öffentlichen Raums

• bei einer Neuauflage der Hinweisschilder Russisch als zusätzliche Sprache aufzunehmen,
• zu prüfen, ob die Informationen und Hinweise künftig ergänzend auch in Dari auf der Website des Bezirksamts sowie auf den Hinweisschildern angeboten werden können,
• zu prüfen, ob die auf der Website verwendeten Piktogramme künftig ebenfalls auf den Hinweisschildern abgebildet werden können,
• zu prüfen, ob ergänzend ein Piktogramm zum Drachensteigen entwickelt und auf den Hinweisschildern dargestellt werden kann sowie
• die Hinweise und Regelungen zum Drachensteigen auf der Website des Bezirksamts in allen dort verwendeten Sprachen aufzunehmen.

Die Erkennung von Orten anhand des Textes der Drucksache kann ungenau sein. Es ist daher möglich, das Orte gar nicht oder falsch erkannt werden.