Weiteres Vorgehen zu Straßenumbenennungen Kolonialbelastete Straßen "Woermannsweg, Woermannsstieg, Justus-Strandes-Weg" - Rückmeldungen und Vorschläge von Bürger:innen seit dem 08.05.2023 und Übersicht

 

Im Rahmen der Sondersitzung des Regionalausschusses Fuhlsbüttel-Ohlsdorf-Langenhorn-Alsterdorf-Groß Borstel am 17.04.2023 zu Straßenumbenennungen kolonialbelasteter Straßen (Woermannsweg, Woermannsstieg und Justus-Strandes-Weg) sind die anwohnenden Bürger:innen aufgerufen worden, Vorschläge zu neuen Straßennamen einzureichen. Das Bezirks-amt Hamburg-Nord informiert über weitere Rückmeldungen (seit 08.05.2023):

 

Eingang 8. Mai 2023 10:50 (Tischvorlage am 08.05.)

 

Namensänderung Ohlsdorf

 

Sehr geehrte Ausschussmitglieder,

 

ich bitte den Namen beizubehalten. Das Treffen im April hat ganz klar gezeigt, dass die meisten Anwohner sich keine Änderung wünschen. Ich bin auch sehr enttäuscht, dass wir Anwohner nicht früher einbezogen wurden. Ein neuer Start mit einer offiziellen Befragung der Anwohner wäre angebracht gewesen.

 

Deswegen bitte ich auch den jetzigen Namen beizubehalten und die Hintergründe des Namen geschichtlich aufzuarbeiten.

 

Mit freundlichen Grüßen,

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eingang 8. Mai 2023 10:36 (Tischvorlage am 08.05.)

 

EILT, Anlage zur heutigen Verhandlung Drucksache - 21-4413 in Folag

 

Liebe FOLAG Mitglieder,

 

soeben habe ich mir die Vorschlagsliste für die Umbenennungen der kolonial belasteten Namen in Ohlsdorf angeschaut.

Sicher ist ihnen auch aufgefallen das sich wohl jemand den Spaß erlaubte, und unzählige Email Adressen angefertigt  haben muss, um den Vorschlag Lameck-Ufer zu untermauern.

Als Journalist fällt einem sofort dieser Versuch auf.

Die Kurzform des Textes wiederholt sich!

 

Wer wie ich, an der unsäglichen Veranstaltung vor einigen Wochen in  Hamburg dabei war, hat mitbekommen wie der Vorschlag Maji-Maji Applaus bekommen hat.

Nur kann man den Applaus hier nicht reproduzieren, und weitere Email Adressen möchte ich nicht anfertigen müssen.

 

Nun zu Lucy Lameck:

 

Sie wurde 1934 in Tansania geboren und gilt dort als Widerstandskämpferin (und nun kommt es) gegen das ENGLISCHE Kolonialverhalten.

Frau Lameck ist eine wichtige Person für die tansanische Gesellschaft, hat aber mit der schlimmen deutschen Kolonialvergangenheit rein gar nichts zur tun.

Es gibt genügend Personen oder besser Opfergruppen, die für eine Benennung mit direktem Bezug zum deutschen Verbrechen in Frage kommen.

Berlin hat sich mit der Benennung nach Lucy Lameck wohl auch nicht weiter damit beschäftigt, aber muss man der Metropole alles nachmachen?

 

Ich hoffe das diese Anlage der heutigen Sitzung noch beigefügt wird

 

Mit freundlichen Grüßen

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eingang 9. Mai 2023 um 20:31

 

Umbenennung Justus-Strandes-Weg - ja oder nein? TOP 4 der Sitzung

 

Sehr geehrte Frau …, sehr geehrte Damen und Herren,

 

leider konnte ich am 8.5. nicht zu der Sitzung des FOLAG kommen.

 

Damit kein falsches Stimmungbild der Anwohnerschaft entsteht, möchte ich Ihnen meine Antwort auf die Stellungnahme von Herrn … zukommen lassen; er stellt ja in seinem Anschreiben an Sie vom 4.5. fest, dass die „ überwiegende Zahl ( bis auf eine!) der Rückmeldungen gegen eine Umbenennung sei;  ich kann es nur schätzen: wenn alle Personen auf seiner Mail Liste, (ca 20) sich negativ geäußert hätten- weil sich wahrscheinlich nur die Personen zurück melden, die der gleichen Ansicht sind- dann gibt das nicht unbedingt das wahre Meinungsbild aller (108?) Anwohner wieder.

 

Ich bin jedenfalls für eine  ( kontextualisierte ) Umbenennung, s.u.; bitte informieren Sie uns Anwohner weiter über den Stand der Dinge 

 

Beste Grüße

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Eingang 12. Mai 2023 um 15:24

 

Straßenumbenennung Woermannsweg/-stieg

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

Als Anwohner vom Woermannsweg haben wir die Möglichkeit auf den Entscheidungsprozess des Bezirks Einfluss zu nehmen. Hierbei vermissen wir allerdings die notwendige Bürgernahe und den Willen der Bezirksverwaltung, die Interessen der Anwohner bei der Namensfindung mit einzubeziehen. Wir unterstutzen jedoch eine Namensänderung in Zusammenhang mit der kolonialen Vergangenheit.

 

Dennoch bemängeln wir im aktuellen Prozess folgendes:

Um eine Situation wie diese in Zukunft zu vermeiden mochten wir bitten, die Strase nicht wieder nach einer Person zu benennen. Denn auch in diesem Fall können wir nicht wissen, ob diese Person in 100 Jahren nicht erneut eine andere historische Beurteilung erfährt. Man sollte einen Fehler, auch im Sinne der Anwohner, nicht zweimal machen. Denn eine Adressänderung ist auch immer mit einem erheblichen Aufwand für die Bewohner verbunden.

 

Des Weiteren mochten wir ausdrücklich kritisieren, dass die Einwohner der betroffenen Strassen nun vor vollendete Tatsachen gestellt werden. Die von der Bezirksverwaltung vorgestellten Namen wie Cornelius-Fredericksen-Strasse oder Kamala-Strasse haben keinen örtlichen Bezug und sind zudem politisch motiviert. Interessen der Anwohner scheinen kein Gehör zu finden und Kompromisse scheitern am Widerstand der Bezirksvertretung.

 

Wir schlagen vor, den Namen nach den örtlichen Gegebenheiten zu benennen. Ein Strassenname sollte zur besseren Identifizierung eine Ortbeschreibung erhalten und leicht auszusprechen zu sein. Namen konnten sein: An der alten Schleuse, Schleusenweg, Schleusenstieg, Am Alsterpark, Am Alsterübergang etc. etc. - hierzu können ja von den Anwohnern Vorschlage gemacht werden.

 

Die zur Umbenennung angeführten Strassen sind typisch hamburgerisch. Sie sind gelegen an der Alster, einer alten Schleuse und rote Backsteinbauten unter Denkmalschutz prägen zudem das Bild. Warum sollen wir diese Strasse nun einem afrikanischen Namen verleihen. Dies macht in unseren Augen absolut keinen Sinn. Die Aufarbeitung des alten Strassennamens kann auch in Form einer Gedenktafel oder ähnliches geleistet werden. Strassennamen besitzen eine Funktion und diese wird durch schlecht einprägsame Namen untergraben.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Eingang 25. Mai 2023 22:10

 

 Namensvorschläge statt Woermannsweg etc.

 

Hallo,
Hier zwei Vorschläge für die beiden Straßen entlang der Alster:

Woermannsweg: An der Fischtreppe (vielleicht auch Am Kraftwerk)
Woermannstieg: Durchgang
Strandes: An der Schleuse

Gruß,
 

Eingang 04.06.2023, 21.10 Uhr

 

Vorschläge Umbenennung Woermannsweg

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

Mein Partner und ich haben im April an der Informationsveranstaltung teilgenommen.

 

Grundsätzlich stehen wir der Umbenennung offen gegenüber, würden und jedoch einen einfachen und nicht (!) personenbezogenen Namen wünschen.

Somit würden wir Namen wie „Herero Weg“ oder dergleichen befürworten.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Eingang 06.06.2023, 19.57 Uhr

 

 

 

Um Kenntnisnahme wird gebeten.

 

 

 

Michael Werner-Boelz

 

 

Übersicht Namensvorschläge           

Eimsbüttel Woermannsweg Ohlsdorf

Die Erkennung von Orten anhand des Textes der Drucksache kann ungenau sein. Es ist daher möglich, das Orte gar nicht oder falsch erkannt werden.