Aktuelle Corona-Informationen mehrsprachig bereitstellen Drs. 21-1811, Beschluss der BV vom 25.03.2021

Zu dem o.a. Beschluss nimmt die Behörde für Arbeit, Gesundheit, Soziales, Familie und Integration (Sozialbehörde) wie folgt Stellung:

Auf dem online Stadtportal der Freien und Hansestadt Hamburg werden den Menschen umfangreiche Informationen zu verschiedensten Themen, Entwicklungen und Fragestellungen in Bezug auf die Corona-Pandemie angeboten. Diese Informationen werden stetig dem aktuellen Infektionsgeschehen, den Entwicklungen sowie den rechtlichen Vorgaben angepasst. Zudem erfolgt ein stetiger Controlling-Prozess, sodass Informationen noch besser für die Menschen sowie auch für Unternehmen und Organisationen aufbereitet und angeboten werden. Aufgrund der internationalen Stadtgesellschaft werden diese Informationen auch in Fremdsprachen angeboten. In folgenden Fremdsprachen sind die Informationen ersichtlich: Englisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Arabisch und Farsi (https://www.hamburg.de/coronavirus/international/).

Da die umfangreichen Übersetzungsaufträge gebündelt erfolgen, kann es vorkommen, dass aufgrund der oben angesprochenen stetigen Neuanpassung, es nicht vermieden werden kann, die Übersetzungen in einzelnen Informationsbereichen nicht in Gänze tagesaktuell und etwas zeitversetzt novelliert sind.

Zudem fördert die Freie und Hansestadt Hamburg das interkulturelle Youtube Projekt MiMi - Hamburg. Der Verband für offene Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. führt das Projekt in Kooperation mit dem Ethno-Medizinischen Zentrum e.V. durch. Die interkulturellen Gesundheitsmediatorinnen vermitteln ihren Landsleuten ohne sprachliche und kulturelle Barrieren wesentliche Bereiche des deutschen Gesundheitssystems sowie aktuelle Informationen und Regeln zur Corona-Pandemie. 

https://www.youtube.com/channel/UCUVT5cNBqNPb1edEIMEIYqg/about

:

Um Kenntnisnahme wird gebeten.

keine