Übersetzung von Flyern / Broschüren in Leichte Sprache Beschlussvorlage des Ausschusses für Soziales und Bildung
Das Thema Inklusion und Barrierefreiheit betrifft nicht nur den baulichen Bereich, sondern rückt zunehmend auch bei der Verwendung von Sprache in den Vordergrund. Menschen mit Behinderungen haben ein Recht auf gleichberechtigen Zugang zu Informationen und Kommunikation. Mit dem Landesaktionsplan des Senats haben sich alle Hamburger Behörden verpflichtet, ihr Informationsangebot zu überprüfen und geeignete Inhalte in Leichter Sprache zur Verfügung zu stellen.
Das Bezirksamt hat daher die Inhalte seiner Flyer und Broschüren auf die Eignung für eine Übersetzung in Leichte Sprache geprüft. Eine Voraussetzung dafür war, dass die behandelten Themen für eine Vielzahl von Menschen gleichermaßen wichtig bzw. von Interesse sind.
Die in der Anlage gelisteten Flyer werden als geeignet hierfür erachtet. Die Kosten für eine Übersetzung in Leichte Sprache hängen vom Umfang des Originaltextes ab.
Die Übersetzungsbüros errechnen die voraussichtlichen Kosten pro sog. „Normseite“ (eine DIN A 4 Seite Text mit 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen). Überschriften und Absätze werden von vornherein berücksichtigt. Die Kosten für so errechnete Normseiten variieren aktuell zwischen € 110,-- bis € 135,-- ohne Mehrwertsteuer.
Die aufgelisteten Flyer haben einen Umfang von ca. 31 Seiten. Legt man den höchsten Kostensatz zugrunde, beliefen sich die Kosten auf rd. 5.000,- € incl. MWSt für die Übersetzung.
Dem Inklusionsbeirat wurden die Flyer und der Vorschlag der Übersetzung in seiner Sitzung am 29.05.2018 vorgestellt. Der Beirat hat dazu folgenden Beschluss gefasst:
„Der Inklusionsbeirat unterstützt die Übersetzung der vorgeschlagenen Flyer/Publikationen in leichte Sprache und damit verbunden eine Finanzierung über den Inklusionsfonds.“
Die Bezirksversammlung wird gebeten, für die Übersetzung der aufgelisteten Flyer in leichte Sprache die erforderlichen Mittel von rd. 5.000,- € aus dem Inklusionsfonds zur Verfügung zu stellen.
Auflistung Flyer
Keine Orte erkannt.
Die Erkennung von Orten anhand des Textes der Drucksache kann ungenau sein. Es ist daher möglich, das Orte gar nicht oder falsch erkannt werden.